Lo que Hollywood necesita para entender bien 'Lone Wolf and Cub'

El shogunato de Tokugawa, el gobierno militar final de Japón, gobernó la nación isleña desde 1603 hasta 1867. Conocido como el período Edo, estos 264 años en la historia han sido una fuente ilimitada para la mitología centrada en la Edad Media y la cultura popular japonesa, desde Akira Kurosawa. a Samurai Champloo.

Lobo solitario y cachorro, un manga escrito por Kazuo Koike y dibujado por Goseki Kojima, ha sido una de las interpretaciones más duraderas e importantes de este período. El libro, un manga mega influyente sobre un verdugo deshonrado en un camino empapado de sangre para vengarse con su hijo recién nacido, se publicó desde 1970 hasta 1976. Más tarde, el cómic se adaptó a un puñado de películas y programas de televisión, incluidos los de 1980. Asesino de shogun (un favorito personal de Quentin Tarantino) y de 1992 Lobo solitario y cachorro: conflicto final, dirigida por Akira Inoue. Ahora, Estados Unidos se está metiendo en la acción.

A principios de esta semana, se anunció que el productor de Hollywood Steven Paul dirigirá una nueva versión de Inoue Lobo solitario y cachorro: conflicto final. Paul, mientras que también produce el vehículo Scarlett Johansson Fantasma en la concha. No sea que pienses esto Lobo solitario y cachorro La estrella Russell Crowe llevará una katana, dijo Stevens. Variedad Su película contará con un elenco "esencialmente" japonés.

Pero de que se trata Lobo solitario y cachorro eso es tan atractivo? ¿Por qué un director premiado como Darren Aronofsky sueña con adaptarlo? ¿Por qué Max Allan Collins, como confesó, lo rehizo sin reparos en su Camino a la perdicion ? ¿Por qué Frank Miller, el escritor de cómics que cambió el juego a finales de los 80, lo cita como una de sus mayores inspiraciones? Fácil: Aparte de ser droga, Lobo solitario y cachorro exuda una energía masculina con valores de bushido clásicos (y, para otros, exóticos) en un entorno realista cimentado y violento. Son estos elementos lo que un estadounidense hizo Lobo solitario y cachorro Debería inclinarse hacia adentro si espera que valga la pena el tiempo de alguien.

Así que espera, ¿por qué un samurai camina con su hijo?

Abróchese el cinturón, porque está a punto de obtener un curso intensivo en la complicada estructura de Shogunate.

Ogami Ittō es nuestro héroe (o, mejor dicho, "héroe"), un maestro guerrero samurai que actúa como Kogi Kaishakunin (ejecución de Shgun). Es una posición de alto rango en el gobierno militar de Tokugawa, y es desagradable: el trabajo de Ogami es decapitar a los samurai y señores a los que se les ordenó cometer seppuku, el suicidio ritual para mantener el honor, para evitarles la agonía. Tiene derecho a usar una valiosa cresta del Shogunate y se le permite actuar en el lugar del Shogun.

Las cosas van bien, especialmente cuando la esposa de Ogami, Azumi, da a luz a Daigorō, su bebé. Pero eso no se ríe; pronto Azumi y el resto de toda su casa, a excepción del pequeño Daigorō, son sacrificados. Ogami se pone sediento de sangre y piensa que él se enfrenta a los culpables hasta que descubre que fue Yagyū Retsudō, líder del clan rival Yagyū. El grupo espera tomar la posición de Ogami como parte de un plan para controlar las posiciones clave del gobierno, incluido el ejecutor. Ogami se enmarca cuando una tableta funeraria con la cresta del Shogun se coloca en el santuario de Ogami, lo que significa un deseo por la muerte del Shogun. Por esto, Ogami es desterrado.

Daigorō se une a su padre en su camino al aislamiento. Ahora, con su hijo en un carro de madera, Ogami jura venganza contra el clan Yagyū y se dedica a reclamar su honor. Su viaje los lleva a todos lados, desde rastrear a los miembros de la familia Yagyū uno por uno hasta luchar contra clanes de ninjas enteros.

¿Por qué es este rudo?

En la superficie (y sin todo el derramamiento de sangre), Lobo solitario y cachorro Podría parecer una serie de comedia tonta: ¿Un samurai con un bebé? ¡Qué raro! En lugar, Lobo solitario y cachorro es una meditación empapada en sangre sobre una comprensión japonesa del honor y la masculinidad.

El dibujo inmediato (sin juego de palabras) para un medio visual como los cómics es el arte, y las ilustraciones de Goseki Kojima están pobladas con una energía frenética y ocupada. Cada cuadro parece estar en movimiento, y las representaciones de Kojima de samurai y ninjas en la guerra son hiper-violentas y bastante espantosas.

Ahora compare toda esta muerte y violencia con tener que cuidar a un niño. UNA minúsculo niño. No solo es difícil volverse loco como asesino cuando tienes que cuidar a un bebé, sino que también debes preguntarte qué tipo de influencia dejas atrás. No se trata solo de pervertir la inocencia: Ogami mantiene armas y trampas explosivas en el carro de madera de Daigorō, una firma de la serie, pero normaliza el asesinato.

Esto no es un mayor parte de Lobo solitario y cachorro, pero está dentro del subtexto en muchos paneles. Podemos pensar que las épocas medievales más antiguas eran primitivas y salvajes, pero la gente hace siglos también estaba preocupada por estas cosas.

Puedes ver la rabia de Ogami contenida en muchas de las ilustraciones de Kojima, por lo que fue clave a la hora de hacer las películas que el actor la haya definido. Tomisaburo Wakayama jugó Ogami en todo el Lobo solitario y cachorro Películas que no solo eran populares en Japón, sino también en los Estados Unidos como parte de los círculos de empollones y cines en ciernes de los años 70 y 80. Wakayama rezuma rabia acumulada en cada fotograma y ayudó a impulsar las películas más allá de las meras "películas de cómics".

Pero es la presencia de Daigorō lo que realmente enfatiza la ira de Ogami. En casi todas las ilustraciones, ya sea en los paneles oficiales de Frank Miller o en el material de los fanáticos de deviantART, Ogami se dibuja con frecuencia como un sourpuss, y el emparejamiento con la belleza de Daigorō puede dar como resultado un equilibrio fascinante, similar al zen, entre poder e inocencia.

¿Puede funcionar un lobo solitario y un cachorro de Hollywood?

Hay mucho trabajando contra un americano Lobo solitario y cachorro. Lo más evidente es que el productor Paul Stevens se aseguró los derechos de los Lobo solitario y cachorro: conflicto final, que se desprendió de los sellos establecidos sin mucha razón (en particular, deshaciéndose del carro de madera que está tan arraigado en la iconografía de la historia).

Pero más importante que entender bien el cómic, en manos de un mal cineasta, la historia de un asesino entrenado que cuida a su hijo en un viaje solitario plagado de violencia puede perder su poesía temática; Un director que favorece el espectáculo no sería la elección correcta. Obras previas de Stevens - Marvel Jinete Fantasma, adaptaciones de la Tekken juegos - no inspires confianza.

También existe la preocupación de que Hollywood simplemente no capte los matices del Japón medieval. Hollywood no retrata al antiguo Japón (ni a ningún otro país, en realidad) con luces precisas ni halagadoras. La miniserie Shogun Basado en la novela clásica, se refería menos a la compleja sociedad de esa época, pero en cambio a los blancos que exploraban un lugar exótico. El último samurai, protagonizada por Tom Cruise, también se trataba de un hombre blanco, un americano tipo blanco - y se estableció en la Restauración Meiji, el período que siguió a Edo. Por lo tanto, una película de Hollywood que establece fielmente una historia japonesa en su momento y lugar parece demasiado buena para ser cierta.

Pero hay algunos buenos ejemplos a seguir, y curiosamente, uno es Camino a la perdicion, la película que dio vuelta Lobo solitario y cachorro en una historia estadounidense; Sam Mendes adaptó fielmente el corazón de la historia, incluso si estaba ambientado en Prohibition America. La película incluso tiene un asesino con una aflicción de piel, un ligero giro a la izquierda del asesino tatuado que persigue a Ogami y Daigorō.

Pero más importante es la gravedad de la situación en la que se encuentra Michael Sullivan, de Tom Hanks, y el peligroso camino (literal y metafóricamente) a lo largo del cual arrastra a su hijo. En realidad es universal: todos somos criaturas protectoras, y es instintivo proteger a nuestros familiares. Si Lobo solitario y cachorro Esto no puede serlo, no hay nada que temer, ya que una adaptación de Hollywood de este mundo medieval se convierte lentamente en realidad.