Los dos mejores programas de televisión literarios no son adaptaciones de libros

Puede sonar extraño llamar Novela de muy poca categoría y Velas negras Los mejores espectáculos literarios. Después de todo, ninguno de los dos está directamente adaptado de una novela. Novela de muy poca categoría toma prestados personajes y líneas de trama de varios clásicos góticos - Dracula, La imagen de Dorian Gray, Frankenstein e incluso el trabajo del marqués de Sade, mientras que Velas negras usa personajes de Isla del tesoro 20 años antes del relato, mezclándose con personajes históricos. Ninguno de los programas presenta traducciones de escena a escena del libro a la pantalla, y eso es exactamente lo que les permite ser los mejores. Capturan el espíritu de sus textos y están envueltos en sensibilidad literaria sin sufrir lo inevitable "¡pero eso no estaba en el libro!", Protestas de los espectadores.

Considera las otras dos adaptaciones televisivas más populares del momento: Game of Thrones y forastero. Cada temporada corresponde directamente a una novela (excepto para Game of Thrones Temporada 6), y cada una ha sufrido posteriormente comparaciones con el material de origen. Mientras que las primeras temporadas de Game of Thrones fueron estelares, no es una coincidencia que la temporada 5 fue una de Tiene Es el menos agitado. Un festín para los cuervos y Una danza con Dragones - El plan original de George R.R. Martin para un libro convertido en dos - son los volúmenes más sinuosos de la serie.

Por supuesto, Arya pasa dos temporadas enteras barriendo pisos y golpeando cosas con palos: los murmullos crípticos de Jaqen H'Ghar fueron, en muchos sentidos, un encogimiento de hombros de los creadores del programa. No había mucho que hacer en los libros, y no queriendo inventar su propia trama, la metieron en un ciclo de repetición.

Tampoco es casualidad que la primera mitad de forastero La temporada 2 ha avanzado tediosamente a lo largo; Libélula en ámbar Es una novela desordenada, extrañamente estructurada. Incluso el fanático más duro nunca dirá: "¡Mi parte favorita de la historia es cuando están en Francia demasiado tiempo y no sucede nada relevante!" Los escritores habrían sido más audaces al saltarse a Francia o limitarlo a dos o tres episodios. pero claramente sentían que tenían que marcar la casilla de Francia porque está en los libros, incluso si es universalmente reconocido como débil.

Ya que Novela de muy poca categoría y Velas negras Elija y elija los elementos del libro a los que asentir, nunca corren el peligro de tales comparaciones. Cuando Novela de muy poca categoría Nos muestra el retrato de Dorian Gray en la temporada 2, es una delicia inesperada. Porque el show no es una adaptación de pantalla directa de La imagen de Dorian Gray, nunca hubo una expectativa de que nosotros tenía para verlo en pantalla.Cuando Victor Frankenstein construyó la Novia, debido a que ella es un personaje poco explorado en el canon, permitió que el espectáculo tuviera un toque fresco y gloriosamente feminista que se mantuvo por sí solo. Los escritores nunca sienten que simplemente se conforman con lo que tienen; ambos espectáculos siempre se sienten innovadores, incluso cuando están envueltos en una estética anticuada y en la clásica sensibilidad narrativa.

Del mismo modo, cuando Velas negras Billy Bones envía un punto negro al final de la temporada 3, es un guiño astuto para Isla del tesoro lectores que saben que eventualmente estará en el extremo receptor de uno. Pero como no es una adaptación directa, no esperábamos ver un punto negro en la pantalla. Cuando lo hacemos, se siente como un regalo en lugar de una marca en el cuadro en un punto de trazado.

Dejando de lado, las adaptaciones directas a los libros también provocan comentarios inevitables sobre actores que no miran cómo se ven los personajes en tu cabeza, o el espectáculo que escatima en su vida interior. Una canción de hielo y fuego los fanáticos de los libros estaban enojados cuando Game of Thrones La temporada 6 hizo que Jaime proclamara su amor por Cersei cuando están separados de los libros. Se sintió como un paso atrás en el desarrollo de su personaje. Similar, forastero los fanáticos de los libros están molestos La temporada 2 no le ha dado tanto tiempo a la dinámica de relación de Jamie y Claire.

Pero en Velas negras John Silver comienza la serie como un hombre muy diferente al personaje que conocemos: un cocinero malo con todos sus miembros intactos y que no tiene un deseo real de una vida de piratería. En lugar de ser frustrante, nos hizo sentir curiosidad por cómo acabaría siendo un pirata notorio con una pata de palo y el apodo de "Long John Silver". No nos decepciona que inicialmente fuera diferente de lo que imaginamos, porque tiene un infierno de una recompensa. Lo mismo se aplica a la Velas negras Versión de Billy Bones. Se parece más a un instructor de tenis que al escarpado alcohólico que conocemos en Isla del tesoro - pero como el show se lleva a cabo veinte y tantos años antes de que se convierta en ese hombre, niega el "¡pero eso no es lo que se supone que es!", Protesta.

Si estás molesto, Daario Naharis nunca tuvo el pelo azul puesto Game of Thrones, no tienes suerte. Pero si crees que Billy Bones se ve demasiado limpio para ser la Billy Bones, en lugar de sentir que el espectáculo cambió de personaje, estás más intrigado por descubrir cómo evolucionará.

Y no es sólo la trama y los personajes que hacen Velas negras y Novela de muy poca categoría elevarse sobre. Irónicamente, es su propia libertad con respecto a textos específicos lo que les permite tener un nivel de intertextualidad inigualable en la televisión. Los personajes en ambas citan regularmente otras obras, abundan las referencias a la narración de cuentos, los tropos se asienten y se subvierten. La escritura se siente como un híbrido entre la televisión y la escritura de libros. Como resultado, ambos programas obtienen lo mejor de ambos mundos, con el desarrollo de personajes de estilo novedoso y espectáculos de estilo de televisión.

Esto no es para criticar. Game of Thrones y forastero - ambos hacen un trabajo admirable con los libros de topes de puertas y retuercen su material de origen para crear nuevas formas. Pero como la mayoría de las adaptaciones, ambos sufren ocasionalmente Harry potter síndrome del cine: la sensación de que algunas escenas son apresuradas e intentan abarrotar demasiado, mientras que otras dan demasiado espacio a los momentos que sería mejor dejar en el piso de la sala de despiece, si los escritores no se sintieran presionados a incluirlos.

Velas negras y Novela de muy poca categoría Puede que no estén directamente adaptados de los libros, pero permiten que un sabor literario se sumerja en su propio ser. En el futuro, más adaptaciones de los programas deberían mirar a su modelo sobre cómo identificar una novela en pantalla sin perderse en la traducción.