Cómo 'Skiptrace' consiguió que un pueblo mongol cantara 'Rolling in the deep' de Adele

En la nueva película de Renny Harlin. Saltar rastro, un número musical fuera de lugar se roba el show. Jackie Chan, quien tiene una exitosa carrera como cantante en China, lidera una aldea mongol en una interpretación en la película del éxito de platino de 2010 de Adele, "Rolling in the Deep", remezclada con instrumentos tradicionales. Pero la escena estaba casi cortada, debido a la propia Adele.

Cuando los directores de cine trabajan con Jackie Chan, un perfeccionista notorio, el trabajo exige flexibilidad y un don para la improvisación. Descubrir a los lugareños, como Adele, fue uno de esos ejemplos.

“Fui a Mongolia para preparar las escenas. Nada de esto escena musical estaba en el guión ", dijo Harlin. Inverso. "Estaba llegando a conocer gente allí. Soy un hombre alto y rubio frente a los mongoles con sus atuendos tradicionales que toman fotos, y fue una mezcla cultural loca. Empecé a pensar: "¿Cómo demostramos esto de la mejor manera?"

Harlin, un cineasta finlandés que construyó una carrera en Hollywood haciendo secuelas como Una pesadilla en Elm Street 4 y Die Hard 2, aprendió que sus extras conocían la cultura pop occidental a pesar de la tecnología modesta y la infraestructura limitada. Un aldeano le dijo a Harlin que amaba al cantante pop de Londres. ¿Su canción favorita? "Rodando en la profundidad."

"Dije: '¿Escuchas esa canción?'. Ellos dijeron: 'Sí, todos lo hacemos' '. Y Jackie dijo,' Me encanta esa canción también. Todos en China conocen esa canción ".

El director supo de inmediato lo que necesitaba agregar. "Podríamos tener este increíble momento este y oeste", le dijo a Jackie. "Tenemos que hacer una escena en la que cantas juntos". Jackie estuvo de acuerdo, y la comedia de acción de repente tenía un número musical.

"En unos pocos días, les dijimos a todos que haríamos esto y lo mezclaríamos con los instrumentos tradicionales chino-mongoles", dijo Harlin. “Los cientos de extras mongoles conocían la canción. Estaban listos para cantar. No hablaban inglés, pero sabían la letra ".

Después de filmar con magia y sol, fue filmado, cortado y editado antes de que Harlin y sus productores se dieran cuenta de que había un problema: no tenían permiso. "Pasamos por los canales normales, y el agente dijo: 'Absolutamente no'".

Adele, una estrella del pop decorada con un Grammy, es ferozmente protectora de su marca y, hasta ahora, solo le había prestado su talento a un héroe de acción: James Bond, en 2012. Caída del cielo. "Ella es muy negativa con ese tipo de explotación", explicó Harlin. "Estaba devastado. Muestra cómo el arte y la música pueden unir a las naciones ".

Pero Harlin se negó a rendirse y se dirigió a Londres con un solo objetivo: encontrar a Adele. Harlin se puso en contacto con un amigo incrustado en el negocio de la música de Londres, que regresó con inteligencia días más tarde: el mejor amigo de Adele, quien abandonó el correo electrónico de la cantante.

En un mensaje sincero, Harlin le dijo a Adele lo que significaba para los aldeanos en una parte remota de Asia cantar su topboard de Billboard inspirado en el blues. "Dije: 'Los mongoles aman tu música, los chinos aman tu música. Así es como el entretenimiento puede unir culturas ”. Harlin adjuntó la escena en el correo electrónico: descansando después de una fiesta, Chan comienza capella antes de que comience el shudraga (banjo de Mongolia) y tuur (batería). Ahí es cuando el resto del pueblo se une, incluyendo a una joven talentosa, al asombro de Knoxville.

"Dije: 'Mira qué felices son estas personas. Realmente nos gustaría usar esta canción en la película "." Un día después, el director escuchó a Adele, a quien le encantó.

"Absolutamente, lo tienes", escribió.

Mientras Saltar rastro prioriza la diversión en la vena de Hora pico y el escapismo de otras palomitas de maíz, también es el tipo de entretenimiento fácilmente traducible que puede cruzar barreras. Aparte del remix, Saltar rastro Es lo último en una era en la que Hollywood persigue febrilmente la taquilla internacional. la costa del Pacífico, Iron Man 3, Ahora me ves 2, y el año que viene La gran Muralla Con Matt Damon son todas las principales películas de Hollywood hechas para audiencias extranjeras.

Pero aparte de las motivaciones, lo único que le importa a Harlin es que la gente está cantando.

“Lo que ves en la película es genuino. Realmente es gente que se une, y música que une culturas. Todos lo pasaron muy bien ".

Saltar rastro Ya está en los cines.