'El hombre en el alto castillo' lucha por canalizar a Philip K. Dick

Es difícil adaptar a Philip K. Dick para el cine o la televisión. Muchos han argumentado, con razón, que el clásico de ciencia ficción de Ridley Scott de 1982 Cazarecompensas Es la única vez que se ha hecho con éxito. Aquellos que han estado esperando, por más de un año que ha transcurrido desde el debut del piloto durante la primera "temporada piloto" de Amazon, que la serie producida por Scott se basa en el clásico de Dick de 1962 de ficción especulativa, El hombre en el castillo alto, sería la excepción a la regla, quedará decepcionado. El piloto se sintió un poco escalonado, pero estaba lleno del mundo loco para sentirse como un prospecto prometedor.

Si bien es una o dos cabezas por encima de la mayoría de las adaptaciones cinematográficas del trabajo del autor, desde Cheque de pago a Recuperación total incluso el bien-bien Spielberg Informe de la minoría - La serie final no resuelve el problema que tienden a tener todas las adaptaciones: descubrir cómo externalizar y remodelar su prosa excéntrica y colorida al lenguaje de la película.

La ficción de Philip K. Dick debería ser un cineasta o el sueño de un productor. Sus libros e historias están repletos de conceptos sólidos y únicos, e incluso entre su catálogo, relativamente poco se pone mejor que El hombre en el castillo alto. La novela establece una historia alternativa minuciosa y maravillosamente ingeniosa en la que los Aliados perdieron la Segunda Guerra Mundial, y el mundo está dividido entre Alemania y Japón. Sin embargo, la frágil alianza de las dos potencias del Eje puede romperse en cualquier momento, y un movimiento de resistencia clandestina está ganando fuerza. Hay una extraña industria casera de artefactos estadounidenses de antes de la guerra, desde Colt 45s hasta los relojes de Mickey Mouse. La mayoría de los hogares nazis se parecen mucho a Levittown en los años 50, excepto que sus hijos usan brazaletes con esvástica. Hay indicios de avances tecnológicos únicos, que empujan suavemente hacia la calificación de ciencia ficción sin ir completamente allí.

Y, sin embargo, la rica tensión de este mundo solo puede traducirse superficialmente, principalmente en efectos computarizados de grado B que no se acercan a capturar las descripciones casi alucinantes de Dick del paisaje. Esto se debe a que estas descripciones suelen aparecer en los monólogos internos de su personaje, y poseen una calidad neurótica y fluida que es difícil de canalizar directamente en el formato lineal y narrativo de un programa de televisión o película de emisión estándar.

Aún así, se siente como el de Amazon El hombre en el castillo alto Podría haber encontrado más de una manera sin demasiados problemas. El ajuste ni siquiera se realiza de manera convincente. Visualmente, el mundo de San Francisco, dominado por los japoneses, donde se desarrolla gran parte de la acción, es monótono, sombrío, en su mayoría de color verde oscuro y claramente no variado. El programa no se arriesga a ser interesante a la vista.

Además, estos episodios no nos llevan dentro de las cabezas de los personajes, nunca, a explorar sus realidades anteriores a la guerra o en tiempos de guerra. Los eventos que han dado forma a la forma actual de sus vidas vacías, a menudo subordinadas, se omiten. Ver su vacío se siente vacío, pero no de la manera prevista. Nos deja sintiendo poca simpatía por sus respectivas dificultades, o comprensión de su motivación. La mayor parte del tiempo, los riesgos de cualquier conflicto se sienten mortalmente bajos. Los flashbacks pueden ser un desastre en la televisión (recuerde que Hombres Locos ?), pero las escenas completas que tuvieron lugar en el pasado podrían haber funcionado bien aquí. Solo las alusiones al pasado sombrío del nazi Obergruppenführer John Smith en Nueva York, interpretado por un siniestro y maravillosamente controlado Rufus Sewell, son de claro interés.

Como es, la mayoría de estos personajes salen como cifrados. Al presentarlos solo en el tiempo presente de la historia y al basarse en un diálogo relevante, breve y no descriptivo, los escritores nos dan muy poca idea de quiénes son fuera de lo que facilitan directamente en la trama. Lamentablemente, esto es muy evidente en el caso de dos de los personajes principales del programa: la juda-estudiante-revolucionaria Juliana Crane (Ángel / Choque de los titanes’Alexa Davalos) y el agente de resistencia nazi encubierto Joe Blake (principalmente, Elliot de Chica chismosa). Los impulsos detrás de sus acciones permanecen oscuros de una manera que aleja el drama del programa en lugar de mejorarlo. Vemos a Crane abrazar la misión de su hermana activista asesinada: transportar una película, hecha por desconocidos. artista "Man in the High Castle", que muestra una visión utópica de América con los aliados en el poder, sin saber exactamente por qué está tan decidida. Es curiosa e increíblemente confía en aquellos, como Joe, que se ofrecen voluntarios para ayudarla.

"Sus objetivos son ser un miembro útil de la sociedad". - John Smith #HighCastle

- High Castle (@HighCastleTV) 28 de octubre de 2015

El novio y empleado de la planta de Crane, Frank (el relativamente desconocido actor británico Rupert Evans) es más dominante en la pantalla y más coherente como personaje. Sin embargo, esto es en parte debido a que sufre una gran tragedia a manos del gobierno japonés, lo que más que claramente justifica su erupción y sus fuertes cambios de humor. Su desempeño está lleno de humanidad, porque no le queda mucho de lo interesante en términos de líneas o escenarios, su desempeño es reactivo.

El diálogo nunca fue el punto fuerte de Dick, es la narración fragmentada y la fantasmagoría de paisajes mentales excéntricos que obtuvimos en otras partes de la prosa lo que hace que sus historias sean tan indelebles. Especialmente en su trabajo anterior, sus líneas se leen a veces como sub-Hammett y Chandler. noir Diálogo importado a un entorno de ciencia ficción. Castillo showrunner / escritor Frank Spotnitz - de Archivos X Fama - y su equipo de escritores han traducido los escenarios del libro a los términos más básicos. Cuando se modifican, es para que las historias en el libro se crucen de forma más lógica. Uno de los resultados de este enfoque "fiel" es que estos teleplays están llenos de líneas dramáticas poco sutiles y poco sutiles. Por supuesto, las bromas nunca fueron Los archivos x El traje fuerte tampoco. Al menos en sus temporadas anteriores, los escritores y directores lograron crear situaciones extravagantes y convincentes de "qué pasaría si" y trabajarlas exhaustivamente en 45 minutos.

Es una pena que El hombre en el castillo alto No es capaz de apuntalar un mundo fascinante. Tiene toda la duración de una serie para hacerlo. Pero de alguna manera, Hombre en el castillo alto se arrastra Estamos atrapados en Canon City, Colorado, demasiado tiempo, en la llamada Zona Neutral entre los poderes donde se reúnen Juliana y Joe, o en el apartamento de Frank, y él se desespera por el desconocido paradero de Juliana y la vigilancia de las autoridades japonesas. Se siente como si las mismas escenas se estuvieran reproduciendo, sin que la tensión aumentara. Sin gastar el exceso de tiempo en el desarrollo detallado del personaje, uno se pregunta a dónde va todo el tiempo.

Pero nuevamente, capturar a Philip K. Dick-ness es, históricamente, un desafío. Sin duda, se necesita ser más creativo y liberal con su texto fuente que Castillo Los creadores estaban dispuestos a ser. Sin arriesgarse, y arriesgarse a cierto nivel de incoherencia, Spotnitz El hombre en el castillo alto mantiene un nivel constante de mediocridad a veces opresiva a lo largo de su duración, con solo un puñado de actuaciones fuertes y momentos legítimamente emocionantes. Como mucha televisión en estos días, se siente bien, con poco para distinguirla de la densa multitud de otros dramas de una hora con lanzamientos de elevador sólidos.