Es un Nuevo Mundo Valiente para un Nuevo Mundo Valiente

En la obra de Shakespeare. La tempestad, una adolescente llamada Miranda esencialmente ha pasado toda su vida en una isla sola, a excepción de su padre mago curmudgeon. Cuando una tormenta producida mágicamente causa que un equipo de nobles se refugie en su isla, Miranda está comprensiblemente emocionada de ver a otros seres humanos. "¡Oh maravilla!", Grita ella. “¡Cuántas criaturas piadosas hay! ¡Qué bella es la humanidad! ¡Oh, nuevo mundo valiente que no tiene tanta gente!

Tú conoces estas palabras porque resonaron en la boca de John the Savage en la película de Aldous Huxley en 1931. Nuevo mundo valiente. Al igual que Miranda, John solo conoce una vida oscura y confinada hecha así por un padre. Anhela ver el "mundo nuevo y valiente" fuera de lo que sabe. Sin embargo, los valientes nuevos mundos a los que ambos, John y Miranda finalmente ingresan, no son, de hecho, lugares maravillosos. La frase es básicamente un marcador de posición para la ironía dramática. Es curioso entonces que la formulación del "Nuevo mundo valiente de …" se haya apoderado de los medios de comunicación.

Para pedir otra frase: "No creo que signifique lo que piensas que significa".

No hay un mundo nuevo y valiente para el cricket, ni para la música digital o la transmisión de televisión. Las primas de seguros no están experimentando un nuevo mundo valiente y tampoco lo son las compañías aéreas. Si los robots se dan la vuelta y tratan de matarnos, todo eso sería un nuevo mundo valiente, o si nuestros clones nos atrapan en un sistema de castas, se podría hacer un caso. Pero una perspectiva brillante no hace un nuevo mundo valiente.

La falta de una definición estandarizada para un "mundo nuevo y valiente" como idioma no ayuda al problema. Merriam-Webster define la frase como "una situación o área de actividad que se crea por el desarrollo de algo completamente nuevo y diferente" que es, en el mejor de los casos, engañoso. Dictionary.com se acerca un poco más, con la sugerencia de que es "un mundo o sociedad del futuro que experimenta efectos positivos y negativos a partir de cambios importantes".

Pero es el Diccionario MacMillan el que realmente lo entiende con su definición de "una sociedad en la que los cambios deberían haber hecho que la vida de las personas sea mucho mejor que antes, pero en la que las vidas de las personas son realmente peores en muchos aspectos".

Nuevo mundo valiente es una frase de snark. Es la admisión de que algo que parece ser maravilloso es muy probable que esté enfermo de corrupción.

Esta definición es más obvia en el uso que Huxley hace de la frase: este nuevo mundo valiente que John busca se supone que debe avanzar debido a la ciencia, pero es una ciencia que ha sido mal utilizada como un instrumento de poder por una sociedad moralmente torcida. Pero el "nuevo mundo valiente" también tiene cierto efecto en su fraseo original en La tempestad - Si bien las intenciones de Miranda son ciertas cuando lo dice, Shakespeare quiere decir que sea irónico. Miranda no sabe nada sobre estos tipos a los que llama hermosos, pero su padre sí. Son los mismos idiotas que robaron su ducado y lo pusieron en el mar en un barco que se hunde.

Por eso, después de su exclamación, él señala: "Es nuevo para ti". Él sabe que este mundo en el que Miranda sueña y ve representado en estos extraños, no es de belleza. Es el mundo el que lo hizo para que ella viva en una isla desierta en primer lugar.

¿Un buen ejemplo de nuevo mundo valiente? Este artículo de BuzzFeed: "Valiente Nuevo Mundo de" Dopaje Genético "Por delante, los científicos advierten en la conferencia". El dopaje genético parece ser genial, pero en realidad puede arruinarlo todo. Un nuevo mundo valiente no es uno que quieras, pero es uno que el hombre demasiado indulgente probablemente se merece.