"Absit Omen": lo que significa "Sabrina" en la escena del murciélago fantasmagórico en el episodio 1

$config[ads_kvadrat] not found

EQ - QU

EQ - QU
Anonim

El estreno de la serie de Netflix inesperadamente nueva serie oscura Las escalofriantes aventuras de Sabrina Presenta a la bruja adolescente titular en circunstancias inquietantes. Algo está mal en la ciudad fantasmagórica de Greendale, y tiene a Sabrina al límite.

Spoilers para Aventuras escalofriantes de Sabrina episodio uno por delante.

El dulce 16 de Sabrina se está acercando rápidamente, pero ella siente más temor que emoción. En el mundo de los brujos, el cumpleaños marca un evento de la mayoría de edad que culmina en un Bautismo Oscuro, cuando las brujas y brujos jóvenes firman su nombre en el Libro de la Bestia de Satanás. "Brina no está segura de querer hacerlo porque: Satanás. Pero el tío está empeñado en que ella se una a su aquelarre, por lo que está ejerciendo sus poderes para obligarla a cumplir su voluntad. Los efectos secundarios de su ira son eventos desconcertantes que uno podría considerar un presagio, como un bate que se estrella contra la ventana de un dormitorio.

El murciélago se cae al suelo, chillando de dolor cuando su ala rota se contrae miserablemente. Asustada, Sabrina sabe que necesita ser sacada de su miseria. Antes de que lo cierre con un libro pesado, susurra: "Absit omen *.

A menos que seas particularmente bueno en el latín de la escuela secundaria o que estés bien versado en los escritos de Karl Marx, no es probable que hayas encontrado esta frase, que es bastante oscura incluso para las frases latinas antiguas. La traducción literal del término es "puede estar ausente el presagio". Dicho de otra manera, puede interpretarse como "que lo que se dice no se haga realidad" o "que esto no sea un mal presagio".

Siendo una bruja, podemos asumir que Sabrina está entrenada para ver las malas señales cuando aparecen. Más tarde, cuando su prima Ambrose le pregunta sobre su extraño estado de ánimo, ella dice: "Algunas personas pueden decir que un murciélago que se estrella contra una ventana es un mal presagio". Absurdo presagio En este caso, es un hechizo u oración de algún tipo, pronunciada con la esperanza de que sea lo que sea lo que predice el murciélago errante, el peligro de vender su identidad a Satanás, tal vez, no se haga realidad.

El término se usó en un contexto ligeramente menos ominoso en una carta de 1884 de Karl Marx, el padre del comunismo, al filósofo alemán Arnold Ruge. Aquí, lo está utilizando para decir "Espero que convertir el viejo París en la capital del comunismo no sea contraproducente" en lugar de "Espero que el Diablo literal no me persiga". Sin embargo, aún es dramático:

Estoy encantado de que esté resuelto y desvíe sus pensamientos de las miradas hacia atrás en el pasado hacia una nueva empresa. En París, entonces, la antigua universidad de filosofía (¡absurdo!) Y la nueva capital del nuevo mundo. Lo que sea necesario se arreglará por sí mismo. No dudo, por lo tanto, que todos los obstáculos, cuya importancia no olvido, serán eliminados.

Como sugieren los episodios posteriores de Sabrina y la caída del comunismo, presagio absit no parece funcionar muy bien como un hechizo Pero oye, no duele darle una oportunidad.

Aventuras escalofriantes de Sabrina Temporada 1 se está transmitiendo ahora en Netflix.

$config[ads_kvadrat] not found