Russian Google Home
Pregúntele a un ucraniano qué piensan de Rusia hoy, y después de varios años de guerra prolongada y con poca autoridad, incluida la anexión rusa de Crimea en marzo de 2014, no se sorprenda si escucha que prefieren Sauron, la oscuridad. Señor en el señor de los anillos, a Putin.
Pídale a Google que traduzca "Federación Rusa" del ucraniano al ruso, y puede obtener una respuesta similar. Recientemente, el sitio se descubrió traduciendo a Rusia como "Mordor" el paisaje infernal de trolls y fuego en la saga de El Señor de los Anillos.
También se encontró que la falla se refería a los rusos como "ocupantes" y al apellido del ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov, como "pequeño caballo triste".
Aunque Google anunció que había solucionado el problema "automatizado" poco después de que aparecieran las traducciones, también dejó en claro que los ucranianos podrían haber tenido una mano en la lucha contra sus agresivos vecinos del Este. En un comunicado emitido a El guardián, la compañía escribió que "cuando Google Translate genera una traducción, busca patrones en cientos de millones de documentos para ayudar a decidir la mejor traducción".
Definitivamente, es lógico pensar que millones de ucranianos cagaron a Rusia, llamándolos ocupantes y burlándose de manera graciosa del ministro de Relaciones Exteriores, desempeñaron un papel en la mala traducción. La falla solo salió a la luz después de que las capturas de pantalla de la traducción llegaron a las redes sociales, y algunas personas declararon alegremente que esta era ahora la "traducción oficial".
Putin no está divertido, y probablemente no lleve una camisa.
Snowden huyó a Rusia debido al espionaje, ahora Rusia está espiando más que nunca
Los programas de vigilancia invasivos siguen a Edward Snowden como un perro persiguiendo una pelota. El ex contratista de la NSA que reveló programas de vigilancia masiva en junio de 2013 rebotó en todo el mundo antes de encontrar asilo en Rusia. Ahora el presidente ruso, Vladimir Putin, ha firmado leyes antiterroristas que se han descrito ...
5 teorías de por qué los gimnastas ucranianos están lanzando los Juegos Olímpicos
Ucrania acaba de lanzar la final del equipo de gimnasia masculina, y nadie sabe por qué. El equipo estaba sentado bastante en el tercer lugar temprano en la competición, y luego en la barra alta Maksym Semiankiv caminó hacia arriba, tocó la barra, hizo una reverencia a los jueces y se marchó. Fue un rasguño intencional, una puntuación de cero que permanece en el ...
Los planes de Hyperloop de Rusia se están perfilando: "Rusia está lista"
La nueva carrera espacial se está calentando a medida que empresas privadas como SpaceX y Blue Origin aumentan su presencia en industrias que una vez estuvieron dominadas por agencias gubernamentales. Pero en la carrera por construir el primer hipervínculo del mundo, los gobiernos están respondiendo, y parece que los países, no las empresas privadas, pueden ser los primeros ...