Crear al superhombre chino fue "plagado de minas terrestres"

La mandíbula cuadrada de Superman, el cabello encrespado por el beso y el inconfundible atractivo estadounidense lo han convertido en un ícono del pop mundial durante más de 75 años. Pero, ¿y si, en lugar de Clark Kent, Superman se llamara Kenan Kong y fuera de Shanghai? ¿Funcionaría?

En Nuevo superhombre, parte del evento Rebirth de DC escrito por Gene Luen Yang, Kenan Kong, un alcalde, está dotado de los poderes del Hombre de Acero como el "Superhombre" aprobado por el estado junto con Bat-Man y Wonder-Woman, análogos chinos a los superhéroes de renombre mundial. A diferencia de Clark Kent, quien mantuvo su identidad en secreto como reportero de modales (hasta hace poco), Kenan se reveló de inmediato en el número 2 del mes pasado, deleitándose con la fama y la gloria.

Si bien Yang ha escrito Superman para DC antes, fue su novela gráfica. Boxeadores y santos y Americano nacido chino, que le valió la aclamación, los premios Eisner y el embajador de la Biblioteca del Congreso este año. Aun así, Yang dudaba en tomar la serie "Superman chino" de DC debido a una razón crucial: Yang creció en California, no en Shanghai. Kenan es de nacionalidad china, y la experiencia asiático-estadounidense es diferente a la de los ciudadanos de Asia oriental.

"Nunca he tenido una experiencia en primera persona viviendo en China. Estaría escribiendo como un extraño ”, dijo Yang. Inverso. "Hay todo tipo de sensibilidades culturales, políticas. Se sentía tan cargado de minas terrestres ”.

Un superhombre chino tampoco fue idea de Yang Nuevo superhombre vino de los jefes de DC Geoff Johns y Jim Lee, pero Yang se calentó sabiendo que podría escribir un destacado superhéroe asiático en los cómics estadounidenses, una rareza incluso en 2016. "Hay algo que confirma el hecho de ver un reflejo de ti mismo dentro de las historias que eres leyendo ", dijo Yang," las historias son una forma de decir: 'Esta experiencia es importante'. Cuando creces sin ver tu vida reflejada, tienes miedo de que lo que estás experimentando no sea importante ".

El otro bloque más grande de Yang para escribir Nuevo superhombre Terminaron convirtiéndose en los temas centrales del libro: democracia y libertad. “Superman es acerca de la verdad, la justicia y el estilo estadounidense. ¿Qué significa eso en la China moderna?

¿Cuál es el plan a largo plazo para que DC Universe sepa quién es Kenan Kong? ¿Qué se supone que Kenan debe aprender de presumir de ser Superhombre?

La gran diferencia entre Kenan y Clark es que el Superman chino no tiene autocontrol, una parte importante de lo que significa ser Superman, el portador estándar de los superhéroes. Salirse a sí mismo es solo un síntoma de un problema más profundo. Gran parte de su arco será sobre cómo recibir los poderes de Superman lo cambia físicamente, pero también moralmente. Esta acción drástica que tomó en el número 2 será el primer paso para aprender a tener autocontrol.

Es inevitable que Superman conozca y encuentre a Kenan. ¿Qué va a pasar cuando esos dos se encuentren?

Vas a tener que seguir leyendo. Hay una concreción en esa pregunta.

Me encanta la dinámica de Kenan con New Bat-Man y New Wonder-Woman, pero ¿por qué hay versiones chinas de héroes conocidos en lugar de nuevos personajes? Siento que estás tratando de decir algo con ellos.

Crecí chino católico. Cuando los comunistas llegaron al poder querían un estado ateo, por lo que prohibieron la religión. Se dieron cuenta de que las personas practicaban en secreto en sus hogares, por lo que crearon versiones aprobadas por el estado de las principales religiones. Si eres católico, irías a la Iglesia Católica Patriótica, el catolicismo aprobado por el estado. Corriendo a lo largo hay una iglesia católica subterránea. Hay mucho debate sobre cuál es legítimo. La iglesia clandestina tiene vínculos oficiales con Roma, la iglesia patriótica a veces y otras veces no. Es muy complicado.

La Liga de Justicia de China se deriva de crecer en eso. En el Universo DC, post-New 52, ​​los superhéroes aparecen en Estados Unidos hace seis, quizás siete años, y poco después comenzaron a aparecer en China. Al principio, la respuesta del gobierno fue suprimirlos, y se dan cuenta de que no pueden. Lo que están haciendo es crear superhéroes aprobados por el estado. Esa es la liga de justicia china.

La cultura asiática está arraigada en el respeto por los padres, entonces ¿por qué la relación de Kenan con su padre es tensa? ¿Es para que se destaque de Clark Kent que tuvo dos grandes papás?

Eso realmente es central del primer arco. Dentro de la cultura tradicional china, debido a las raíces confucianas, la relación padre / hijo es fundamental. Toda la sociedad está construida alrededor de esto. Para empezar con ese rotura se sentía auténtico. Una relación rota entre un padre y su hijo amenaza las raíces de lo que significa ser chino.

Mientras que un Nuevo superhombre La película no está ni cerca de un rumor, me pregunto si un Superman chino se está preparando para un empujón en la taquilla china. Es Nuevo superhombre tratando de sentar las bases para una franquicia de cine?

Una de las cosas que pensé al entrar es que, si eso va a ser una preocupación importante, hacer películas en lugar de hacer una buena historia, entonces no quiero el proyecto. En el primer número, solté la palabra D, "Democracia" para ver qué pasaría. DC me dejó correr con él, por lo que mi pensamiento es, al menos en lo cómico, que nadie está pensando mucho en las películas. No hay forma de hacer de la democracia un tema central y conseguir un financiero chino detrás de eso.

Sería increíble si hubiera un Nuevo superhombre La película no está disponible, pero para mí y para el equipo creativo que trabaja en este libro, eso definitivamente no es una prioridad.

Las editoriales de cómics han ido diversificando sus universos. En su opinión, ¿qué crea visibilidad: nuevos superhéroes o nuevas personas que heredan mantos?

Simpatizo con el argumento en contra de los héroes de color que heredan los mantos. Sucede, ¿verdad? Allí estaba Ryan Choi, Atom, allí estaba Cassandra Cain, Batgirl, incluso John Stewart, Green Lantern. Lo que termina sucediendo en cada uno de esos casos es que tienes que devolver el disfraz. Como un escritor de color, como un fanático del color, simpatizo con el argumento de que pasar el manto no siempre funciona. El manto nunca se siente tuyo, se siente como si lo estuvieras tomando prestado y tienes que devolverlo.

Hay ese factor de visibilidad. Cuando Amadeus Cho se convirtió en Totally Awesome Hulk, eso le dio una tonelada de exposición que no tendría de otra manera. Realmente creo que tiene que haber un equilibrio. Cada uno tiene sus beneficios y, en última instancia, el enfoque cuando se habla de diversidad dentro de los superhéroes, es hacer ambas cosas. Es tanto la creación de nuevos personajes como el manto.

De manera similar, como escritor asiático-estadounidense, ¿qué tipo de historias han sido más satisfactorias? Los principales superhéroes o obras como Americano nacido chino ?

Cada uno es diferente. Cuando estoy escribiendo mis propias cosas, como Americano nacido chino o una historia corta que hice para Identidades secretas, se siente personal. También tengo más control. Cada palabra viene de mí y hago lo que quiero. Cuando trabajo con un equipo en el personaje de otra persona como Clark Kent, aprendo mucho en esas situaciones. Puedo ver cómo se acercan a la historia, y puedo sentirme creciendo en ellos. Es diferente. Una tiene que ver con la expresión y la otra con ser parte de una tradición narrativa y aprender de eso.

Edición # 3 de DC's Nuevo superhombre está disponible ahora. El número 4 llega el 12 de octubre.

Esta entrevista ha sido editada por brevedad y claridad.