Esto es lo que Dwayne Johnson debería evitar en el remake 'Gran problema en la pequeña China'

Dwayne "The Rock" Johnson planea producir y protagonizar una nueva versión del clásico de culto del director John Carpenter Gran problema en la pequeña China. Johnson, quien llamó a la película uno de sus favoritos, asumirá el papel de Jack Burton, el camionero bufón que jugó por primera vez Kurt Russell, quien se encuentra luchando contra fuerzas místicas en el Barrio Chino de San Francisco. Cringes sobrevienen.

¿Por qué cualquier persona con cualquier opción elegiría rehacer un pedazo de campamento anticuado, como Gran problema en la pequeña China se ha convertido instantáneamente en uno de los misterios modernos del mundo, a la par de por qué un equipo de la NFL todavía podría llamarse los Redskins. Cuando la comedia de aventuras salió en 1986, su apropiación de la cultura asiática puede haber parecido más divertida que una generación más tarde. Míralo hoy y su estereotipo flagrante se vuelve un poco más, um, problemático, para decirlo con suavidad, o con la boca abierta, para ponerlo con más precisión. Aquí hay algunas cosas que Johnson debería cortar de su versión:

1. Nombres jugados para la risa

Wang es un apellido chino perfectamente legítimo y común, y sí, también es una jerga para pene. Reírse de esto probablemente no debería ser divertido después de, oh, no sé, el cuarto grado. La película original tenía la tendencia a utilizar este alto nivel de pegamento en el avión para explotar los yuks baratos de la cultura china, especialmente en el caso de la compañía turística de Egg Shen llamada "Egg Foo Yong Tours". Se trata de aguas residuales culturales. Esperemos que quede enterrado.

2. Las tres tormentas

Trate de al menos que los villanos de la película realmente signifiquen algo en lugar de definirlos torpemente por sus estereotipos exagerados de sombreros cónicos y asociación orientalista suelta con el misticismo. Sí, permitiré que el chico del trueno haga algunos movimientos asombrosos y termine explotando en una escena retorcida al final de la película (gritos, spoilers), y el chico del rayo fue incluso la inspiración para Raiden en Mortal Kombat. Pero pongamos algo de pensamiento legítimo en ellos en el nuevo en lugar de tenerlos simplemente volando haciendo karate.

3. Artes marciales inexplicables.

En Gran problema en la pequeña China Todos los asiáticos pueden hacer artes marciales sin importar si son dueños de un restaurante local o un anciano que maneja una compañía de furgonetas para turistas. Parte de esto se inscribe en los temas escapistas de la película, y para ser honesto, es muy bueno ver que Wang Chi es el dueño de todo el mundo al final, pero es probable que sea un poco el que sugiera que cualquier persona asiática que camine por la calle pueda comenzar a dar vueltas y más. haciendo kung-fu. Simplemente agrega alguna explicación sobre quién está haciendo las artes marciales y por qué, y listo, no estaremos viendo una caricatura racista y reductiva.

4. Misticismo inexplicable.

La película original sostiene que todos en el barrio chino de San Francisco forman parte de algún tipo de batalla de siglos entre tribus chinas, y que este tipo de batalla mitológica épica es conocida por todos los asiáticos. Podría llamarlo un dispositivo narrativo para explicar a la audiencia qué está sucediendo exactamente, o podría llamarlo una forma perezosa de pasar por alto la historia china llena de mitología real. Así es como haces una película ofensiva: dibuja un país de más de mil millones de personas como una caricatura única y endeble.

5. Lo Pan

David Lo Pan es probablemente la cosa más racista de la película original. Échele la culpa a la lamentable actuación del actor James Hong Fu Manchu / Charlie Chan y la decisión de John Carpenter de convertir a Lo Pan en la caricatura más atroz de una persona asiática en el cine moderno. No importa si es un hechicero de 2,000 años. Él todavía es mortificante.

6. La gente blanca en Yellowface

No lo hagas, simple y llanamente. Ver: Kim Cattrall, en la foto.

La rareza racial en Gran problema en la pequeña China está tan profundamente arraigado en su ADN que una nueva versión no reductiva, no racista, no estereotipada parece oximorfónica. Por otra parte, ya no es 1986. Los mercados extranjeros para estrenos de películas nacionales son relativamente mucho más grandes, entre ellos China, y existe la posibilidad de que el redujo no sea un desastre abrumador. Cómo Johnson logra eso, si es que lo es, será al menos tan entretenido de ver como la película en sí.